界面新闻记者 | 实习记者 庄佳怡 黄月
界面新闻编辑 | 黄月
每周六的"文化周报"栏目，为你整理过去一周国外文艺圈、出版界和书店行业的重要动态。本周我们重点关注：《白雪公主》真人版票房遇冷、2025年女性非虚构文学奖入围名单出炉、学术出版商泰勒弗朗西斯宣布采用AI翻译出版、以及播客内容多样性受资本影响等问题。
01《白雪公主》真人版票房表现不佳
《卫报》报道称，3月21日上映的《白雪公主》真人版电影首周末票房远低于预期，全球仅收获8700万美元。
这部电影从选角到剧情都引发了不少争议。拉丁裔演员瑞秋·齐格勒出演白雪公主引发讨论，她在宣传时直言不讳的言论更是火上浇油。比如她说害怕原版动画，还把白马王子比作"跟踪狂"，这些言论惹恼了很多老影迷。此外，齐格勒公开批评特朗普、支持巴勒斯坦的立场，与饰演邪恶女王的以色列演员盖尔·加朵形成鲜明对比。电影用CGI技术替代侏儒演员呈现七个小矮人的做法，也被批评剥夺了侏儒演员的工作机会。
《白雪公主》海报
在这样的争议声中，电影北美首周末仅拿到4300万美元，创下迪士尼经典动画翻拍电影的最低纪录。相比之下，《阿拉丁》《狮子王》等翻拍片全球票房都超过10亿美元。海外市场同样表现平平，在中国、法国等地都没能达到预期。截至3月27日，该片在豆瓣仅获得4.1分。
《综艺》杂志分析认为，负面新闻可能并非票房低迷的主因。票房专家指出，家庭观众可能只是想看一部合家欢电影，根本没关注这些争议。真正的问题在于电影本身质量——虽然首映获得一些好评，但正式上映后观众普遍反映剧情和情感表达都不够打动人心。
《大西洋月刊》的影评直言，这次翻拍"只有勇气可嘉"。文章批评电影改编粗糙，现代版白雪公主虽然被塑造成独立女性，却处处依赖小矮人帮忙。CGI制作的小矮人形象也远不如动画版可爱，有观众反映孩子被吓哭。《卫报》更是毒舌评价："这部电影的制作者眼里只有美元符号，毫无艺术灵魂。"
《白雪公主》剧照（图片来源：豆瓣）
尽管票房惨淡，《综艺》透露迪士尼仍寄望于长线收益。毕竟对迪士尼来说，电影票房只是收入来源之一，《白雪公主》这个IP还能在周边商品和主题乐园继续赚钱。
02 2025年女性非虚构文学奖入围名单揭晓
3月26日，女性非虚构文学奖公布了2025年最终入围的6部作品，这些书从16部初选作品中脱颖而出，涉及历史、科学、回忆录等多个领域。
评委会主席卡维塔·普里表示："入选作品既有探讨人与自然关系的深刻叙述，也有女性挑战权威的精彩故事，还有以独特视角解读复杂主题的佳作。这些书文笔优美、见解独到，让人读后回味无穷。"
女性非虚构文学奖短名单（来源：文学奖官网）
瑞典音乐人妮娜·雪芮的回忆录《千丝万缕》入围短名单，普里评价这本书"关于归属感、家庭和社会定位，当然还有音乐"；英国华裔记者杨缘的《私人革命》通过四位女性的故事展现当代中国变迁；曾在政府部门工作的克洛伊·道尔顿在处女作《养野兔》中记录了疫情期间救助野兔的经历，被评委赞为"人与自然互动的诗意沉思"。
其他入围作品包括雷切尔·克拉克的《心脏的故事》，她将两个因心脏移植结缘的孩子故事与心脏手术发展史巧妙结合。
《私人革命》
该奖项创立于2023年，旨在"放大女性声音，表彰那些具有教育意义、挑战性和启发性的作品"。最终获奖者将于6月12日公布，奖金为3万英镑外加限量版艺术品。
03 泰勒弗朗西斯将用AI翻译学术著作
知名学术出版商泰勒弗朗西斯近日宣布，将使用人工智能翻译非英语学术著作，让更多读者能够获取前沿知识。
公司表示已用一年时间测试多种AI翻译工具，包括请专业译者评估AI译文质量，以及与人工翻译进行对比。所有AI翻译的书籍在出版前都会经过编辑和作者审核，确保专业术语准确无误。
《书商报》报道称，这一决定遭到作家和翻译界的批评，他们认为"AI翻译是威胁创作者生存的又一种方式"。
去年泰勒弗朗西斯就因AI问题引发争议。在未经作者同意且不支付报酬的情况下，公司将作者研究成果的访问权出售给微软用于AI训练，引发学术界对版权和公平报酬的担忧。
不过泰勒弗朗西斯强调，AI翻译能为作者省去自行翻译的麻烦和成本，扩大作品影响力，还可能带来新的合作机会。公司总经理杰里米·诺斯称这是"AI技术的积极应用"，有助于"促进跨文化理解，加速解决全球性挑战所需知识的传播"。
04 播客内容多样性受资本影响下降
The Conversation网站发文指出，原本有望为边缘群体发声的播客，正随着资本介入变得越来越像其他数字媒体——被广告收入和意识形态左右。
研究表明，播客因其独特的听觉体验能有效激发听众同理心。加上制作门槛低、不受传统媒体限制，确实为弱势群体提供了发声渠道。疫情期间，全球播客数量激增，仅Spotify上的播客就从2019年的45万档暴增至2020年的150万档。
但随着行业发展，独立创作者越来越难生存。播客研究者约翰·沙利文在新书《平台时代的播客》中警告，这个领域正被少数几家大型媒体公司垄断，它们掌控着内容和创作者的曝光机会。
《平台时代的播客》
这种垄断形成恶性循环：广告商更愿意投资大公司旗下的播客，使其资源更加集中；而播客为了吸引投资，不得不制作更符合大众口味的内容，独立声音更难被听见。
此外，政客们也盯上了播客的影响力。2024年美国大选前，副总统卡马拉·哈里斯登上当年第二受欢迎的播客Call Her Daddy，前总统特朗普则做客最火的The Joe Rogan Experience节目。事后核查发现，这两次访谈都存在不实信息。
平台算法也在推波助澜。虽然个性化推荐提高了28.9%的用户参与度，但研究发现这同时降低了11.51%的内容多样性。文章建议，要改变现状可能需要政府监管，听众也可以主动寻找独立播客来打破信息茧房。
参考资料：
（原文链接保持不变）